1.	Śniadanie po francusku Kawa (espresso, americana, cappuccino), croissant, dżem French breakfast Coffee (espresso, americana, cappuccino), croissant, jam	11,-

2.	Śniadanie fitness Sok świeżo wyciskany (0,2l), musli, mleko lub jogurt naturalny, owoce Fitness breakfast Fresh squeezed juice, muesli, milk or natural yogurt, fruits	16,-

3.	Śniadanie "Chory kotek" Kawa (espresso, americana, cappuccino), nóżki w galarecie, świeżo wyciskany sok z cytryny (100 ml), Alkazeltzer "Sick Kitten" breakfast (hangover cure) Coffee (espresso, americana, cappuccino), pork hocks in aspic, fresh lemon juice (100 ml), Alkazeltzer	14,-

4.	Duże śniadanie Kawa (espresso, americana, cappuccino) lub herbata, jajka do wyboru (jajecznica, jajko sadzone, na miękko, w szklance), żółty ser, wędlina, biały ser, pieczywo, masło, dżem, miód Big breakfast Coffee (espresso, americana, cappuccino) or tea, eggs of choice (scrambled, fried, soft boiled or en cocotte), hard cheese, ham, curd cheese, bread, butter, jam, honey	19,-

5.	Śniadanie po angielsku Kawa (espresso, americana, cappuccino) lub herbata, jajka do wyboru (jajecznica, jajko sadzone, na miękko, w szklance), parówki na ciepło, smażony boczek, pieczywo, masło English breakfast Coffee (espresso, americana, cappuccino) or tea, eggs of choice (scrambled, fried, soft boiled or en cocotte), warm frankfurters, fried bacon, bread, butter	19,-

6.	Zestaw śniadaniowy dla dwojga Dwie kawy (espresso, americana, cappucino) lub herbata. Półmisek wędlin i serów, jajka do wyboru (jajecznica, jajko sadzone, na miękko, w szklance), dwie parówkina ciepło, pieczywo, masło, dżem, miód Breakfast for two Two coffee (espresso, americana, cappucino) or tea. Ham, hard cheese, curd cheese, eggs of choice (scrambled, fried, soft boiled or cocotte), two warm frankfurters, bread, butter, jam, honey	32,-

7.	Duże owoce - Duża miska owoców sezonowych z prażonymi nasionami słonecznika i dyni Big bowl of seasonal fruits with roasted pumpkin and sunflower seeds	18,-

8.	Jajecznica z łososiem - Jajecznica podana z wędzonym łososiem Scrambled eggs served with smoked salmon	15,-

9.	Jajka z pieczywem (jajecznica, jajko sadzone, na miękko, w szklance) Eggs (scrambled, fried, soft boiled or cocotte) served with bread	7,-

10.	Ser biały Curd cheese	5,-

11.	Parówki na ciepło z pieczywem Warm frankfurters served with bread	9,-

12.	Omlet francuski na słodko z jabłkami lub dżemem French omelet with apples or jam	9,-
	Omlet francuski z szynką, serem i pomidorami French omelet with ham, cheese and tomatoes	13,-

Przystawki
Starters

1.	Śledź w oleju - klasyczny, podany z cebulką Herrings in oil - classic served with chopped onion	12,-

2.	Śledź w śmietanie z jabłkiem i cebulką Herrings in sour cream with apples and onion	12,-

3.	Śledź korzenny - płaty śledzia marynowane w gożdzikach, cynamonie i w ziarnach ziela angielskiego i oliwie Herrings in spices - marinated in olive oil with cloves, cinnamon and allspice	12,-

4.	Trio śledziowe - śledź w oleju, śledź w śmietanie, śledź korzenny Herrings trio - herrings in oil, herrings in sour cream, herrings in spices	15,-

5.	Nereczki cielęce w sosie musztardowo-karmelowym podane w chlebie Calf\'s kidneys in a mustard-caramel sauce, served in a bread	13,-

6.	Parmezanowe placuszki - smażone, zapiekane w piecu, podawane z sosami Parmesan cakes - griddled and baked in the oven, served with sauces	14,-

7.	Nóżki wieprzowe w galarecie Pork hocks in aspic	15,-

8.	Camembert panierowany - smażony krążek sera podany z dodatkiem orzechów włoskich i żurawiny Fried camembert - breadcrumbed, deep fried camembert served with cranberry sauce and walnuts	17,-

9.	Grzanki z móżdżkiem - siekany i podsmażony na maśle cielęcy móżdżek, z dodatkiem natki pietruszki, zapiekany na grzankach Calf\'s brains on toasts - cooked brains, chopped and fried in butter with chopped parsley, served on toast and browned in the oven	17,-

10.	Grzanki ze szpinakiem - szpinak podsmażany z czosnkiem i cebulką, ułożony na grzankach, zapiekany z serem Toasts with spinach - wilted spinach leaves with garlic and onion, served on toasts, prinkled with cheese and browned in the oven	17,-

11.	Grzanki z tatarem z łososia - siekany łosoś na grzankach z chleba Toasts with salmon tartare - salmon on toasted rye bread	19,-

12.	Bliny gryczane podane z wędzonym łososiem i kwaśną śmietaną Bliny - buckwheat pancakes served with smoked salmon and sour cream	19,-

13.	Befsztyk tatarski - klasyczny wołowy tatar, podany z cebulką, ogórkami, grzybkami marynowanymi i sardynką Steak tartare - minced beef served raw with chopped onions, pickled cucumbers, mushrooms (preserved in vinegar) and sardine (preserved in oil)	20,-

Sałaty
Salads

1.	Sałata sezonowa Proszę zapytać kelnera lub odnaleźć skład na standach Seasonal salad Please ask waiter about ingredients or check on the table stands	27,-

2.	Wątróbki na sałacie - wątróbki drobiowe w sherry, podane na sałatach z dodatkiem śliwek marynowanych i jabłek, polane sosem balsamico Chicken liver salad - chicken livers caramelized with sherry, served on salad leaves with apples and pickled plums, balsamico dressing	27,-

3.	Sałata z łososiem - wędzony i pieczony łosoś, świeży ogórek, rzodkiewka, kalarepka i kapary podane na rukoli i sałacie z sosem śmietanowo-jogurtowym Salmon salad - smoked and baked salmon with cucumber, radishes, kohlrabi and capers on arugula and mix salad leaves with sour cream-yogurt dressing	27,-

4.	Sałata 3 sery - różne sałaty, orzechy włoskie, prażone pestki dyni i słonecznika, winogrona, melon, oraz trzy rodzaje serów (brie, mozarella i niebieski) - z sosem balsamico Three cheeses salad - mixed salad leaves, walnuts, mixed seeds, grapes, melon and three kinds of cheese (brie, mozzarella and blue cheese), balsamico dressing	27,-

Zupy
Soups

1.	Barszcz czerwony czysty podawany z paluszkiem z ciasta francuskiego Clear beetroot soup served with savoury sables	7,-

2.	Krem z pomidorów podawany z grzankami Cream of tomato served with croutons	11,-

3.	Rosół z makaronem Clear consommé with noodles	9,-

4.	Czosnkowa z grzaneczkami Garlic soup - garliicky consommé, served with croutons	9,-

5.	Żurek z białą kiełbasą i jajkiem Polish white borsch with white sausage and hardboiled egg	13,-

7.	Flaki po warszawsku z pulpetami - tradycyjne flaki Tripe soup with dumplings, Warsaw style - traditional Polish recipe	16,-

Dania drugie
Main dishes

1.	Naleśniki ze szpinakiem - klasyczne naleśniki z serowo-szpinakowym farszem podane z sosem serowym Spinach pancakes - classic pancakes with curd cheese and spinach filling served with cheese sauce	14,-

2.	Pierogi ruskie (smażone lub z wody) Traditional Polish pierogies with potato-curd cheese filling (fried or boiled)	16,-

3.	Pierogi z mięsem (smażone lub z wody) Traditional Polish pierogies with meat (fried or boiled)	16,-

4.	Pierogi z kapustą i grzybami (smażone lub z wody) Traditional Polish pierogies with cabbage and wild mushrooms (fried or boiled)	16,-

5.	Schabowy - po prostu: panierowany w jajku i w bułce, podawany z plasterkiem cytryny i puree ziemniaczanym Schabowy - classical Polish recipe - thinly pounded pork escalope, coated with egg and breadcrumbs, sautéed and served with a slice of lemon and mashed potatoes	20,-

6.	Ozór wołowy peklowany, z sosem chrzanowym podany z kaszą perłową Ox tongue, cured in brine with saltpetre, cooked and served with warm horseradishsauce and pearl barley	23,-

7.	Sztuka mięsa w garniturze z jarzyn - gotowana wołowina podawana z jarzynami, sosem chrzanowym i ziemniakami z wody Beef with vegetables - boiled beef, served with vegetable garniture, warm horseradishsauce and boiled potatoes	25,-

8.	Grillowana pierś z kurczaka podana ze smażonymi ziemniakami Grilled chicken breast served with fried potatoes	26,-

9.	Pierś z indyka nadziewana suszonymi pomidorami i ricottą podana z puree ziemniaczanym Turkey breast with ricotta and dried tomatoes an zuchini braised in butter served with potatoes	28.-

10.	Filet z soli - pieczony z pomidorami i cukinią na maśle podany z gotowanymi ziemniakami Filet of sole baked with tomatoes and zucchini braised in butter served with potatoes	29,-

11.	Polędwiczki wieprzowe z kurkami - duszone polędwiczki podawane ze smażonymi talarkami ziemniaków i sosem kurkowym Pork fillets with chanterelle mushrooms - pork fillets stewed with chanterelle mushrooms sauce served with fried potatoes slices	29,-

12.	Ragôut z baraniny - duszone mięso w sosie z czerwonego wina, podane ze szpeclami żoliborskimi Ragôut of mutton - cubed meat stewed in a rich red wine sauce, served with dumplings	29,-

13.	Rumsztyk wołowy - siekany, podany ze smażoną cebulką i ziemniakami Beef rumpsteak - chopped beef, served with fried onion and potatoes	31,-

14.	Zrazy wołowe z sosem grzybowym i kaszą gryczaną zawijane kotleciki wołowe, podawane z kaszą gyczaną "Zrazy" - traditional Polish dish of beef roulades, braised in a rich mushroom sauce, served with buckwheat kasha	37,-

15.	Łosoś pieczony - filet z łososia podany z zimnym sosem ogórkowym i smażonymi ziemniakami Salmon fillet baked with cold cucumber sauce served with sauteed potatoes	37,-

16.	Kaczka pieczona z jabłkami podana z puree ziemniaczanym Roasted duck with apples served with mashed potatoes	42,-

17.	Kotleciki jagnięce - smażone kotleciki z kostką podane z sosem żubrówkowo-jabłkowym i ziemniakami po polsku Lamb cutlets - seared lamb cutlets, served with bison grass and apple sauce and "polish potatoes"	43,-

Dania dla dzieci
For children

1.	Grzanki z serem i z salami Toast with cheese and salami	11,-

2.	Naleśniki z owocami / dżemem / serem Pancakes with fruits / jam / sweet curd cheese filling	12,-

3.	Kurczak smażony w panierce, podany ze smażonymi kartofelkami Chicken escalope, breadcrumbed and sautéed, served with sautéed potatoes	15,-

Warzywa
Vegetables

1.	Buraczki zasmażane Beetroot, cooked, shredded and braised	6,-

2.	Kapusta zasmażana Green cabbage, braised	6,-

3.	Bukiet surówek Mixed salads	6,-

4.	Ogórek konserwowy lub kiszony Pickled or sour cucumber	6,-

5.	Warzywa z wody Steamed vegetables	6,-

6.	Surówka z marchewki Carrot salad	6,-

7.	Warzywa sezonowe (mizeria, pomidory z cebulą, sałata z sosem winegret) Seasonal vegetables (cucumber with sour cream, tomatoes with onion, green salad with vinaigrette)	6,-

Dodatki
Side dishes

1.	Ziemniaki z wody / Boiled potatoes	5,-

2.	Puree ziemniaczane / Mashed potatoes	5,-

3.	Smażone kartofle / Sautéed potatoes	5,-

4.	Kasza gryczana / Buckwheat kasha	5,-

5.	Kasza perłowa / Pearl barley	5,-

6.	Ryż / Rice, boiled	5,-

7.	Szpecle żoliborskie / Dumplings	5,-

Menu sezonowe

Chłodnik tradycyjny z botwiny podany z jajkiem	13,-

Sałata sezonowa	25,-

Menu makarony

Fettucine
con pollo rosso

27,-

Desery
Desserts

Codziennie świeże, domowe desery. Proszę zapytać kelnera.
Fresh homemade desserts daily. Please ask your waiter.

Napoje gorące
Hot beverages

Espresso	5,-

Espresso Macchiato	6,-

Americana	8,-

Podwójne espresso / Double espresso	9,-

Cappuccino	9,-

Latte	11,-

Kawa mrożona / Iced coffee	11,-
z lodami / with ice cream	15,-

Syropy smakowe do kawy	2,-

Hotchocspoon	17,-

Herbaty Dilmah / Dilmah tea	6,-

Herbaty Ronnefeldt (dzbanek) / Ronnefeldt tea (pot)	11,-

Grzane wino (Glückwein z Palatynatu) / 200G	12,-

Napoje zimne
Soft drinks

Coca - cola / 0,2 l	6,-

Coca - cola light / 0,2l	6,-

Coca - cola ZERO / 0,2l	6,-

Fanta / 0,2l	6,-

Sprite / 0,2l	6,-

Tonic / 0,2l	6,-

Kropla Beskidu / 0,25 Naturalna / Natural Gazowana / Sparkling	4,-

Cappy / 0,2l Pomarańczowy / Orange Jabłkowy / Apple Czarna porzeczka / Blackcurrant Grapefruitowy / Grapefruit Multiwitamina / Multivitamine Pomidorowy / Tomato	6,-

Nestea / 0,25 Cytrynowa / Lemon Brzoskwiniowa / Peach	6,-

Burn / 0,25	11,-

Sok świeżo wyciskany z cytrusów / Fresh squeezed juice 0,35l	13,-

Koktajl owocowy na jogurcie / Smoothie 0,35l	15,-

Alkohole
Alcohols

ZIOŁOWE

JAGERMEISTER	40g	14,-


CAMPARI	40g	10,-


LIKIERY

BOLS CURACAO BLUE	20g	6,-


BOLS STRAWBERRY	20g	6,-


BOLS LYCHEE	20g	6,-


BOLS MELON	20g	6,-


BOLS BANANAS	20g	6,-


BOLS PEPERMINT	20g	6,-


BOLS TRIPLE SEC	20g	6,-


BOLS BROWN COCO	20g	6,-


BOLS AMARETTO	20g	6,-


KAHLUA	20g	6,-


GRAND MARNIER	20g	15,-


MALIBU	40g	8,-


ADVOCAAT	40g	8,-


COINTREAU	40g	12,-


SOUTHERN COMFORT	40g	12,-


BAILEY\'S	40g	8,-


CAROLANS	40g	15,-


PASSOA	40g	12,-


BOURBON

JIM BEAM	40g	16,-


JIM BEAM BLACK	40g	20,-


BAKERS	40g	45,-


BOOKERS	40g	60,-


RUM

HAVANA CLUB ANEJO BLANCO	40g	9,-


HAVANA CLUB (7 years)	40g	14,-


BACARDI	40g	12,-


WHISKY & WHISKEY

GRANTS	40g	12,-


TEACHERS	40g	14,-


OLD SMUGGLER	40g	14,-


BALLANTINES	40g	12,-


BALLANTINES GOLD SEAL	40g	22,-


CHIVAS REGAL	40g	24,-


JOHNNIE WALKER RED LABEL	40g	14,-


JOHNNIE WALKER BLACK LABEL	40g	21,-


JACK DANIELS	40g	18,-


JAMESON	40g	16,-


DIMPLE	40g	28,-


SINGLE MALT

GLENFIDDICH 12	40g	24,-


GLENFIDDICH 15	40g	30,-


BALVENIE 12	40g	24,-


BALVENIE 15	40g	30,-


VERMOUTH

CINZANO BIANCO	100g	8,-


CINZANO ROSSO	100g	8,-


CINZANO ROSE	100g	8,-


CINZANO EXTRA DRY	100g	8,-


MARTINI BIANCO	100g	10,-


MARTINI ROSSO	100g	10,-


MARTINI ROSE	100g	10,-


MARTINI EXTRA DRY	100g	10,-


GIN

SEAGRAMS	40g	10,-


GIN LUBUSKI	40g	8,-


BRANDY&COGNAC

METAXA *****	40g	13,-


METAXA *******	40g	18,-


METAXA GRANDE FINE	40g	22,-


STOCK 84	40g	10,-


REMY MARTIN GRAND CRU	40g	26,-


CAMUS VS	40g	20,-


TEQUILA & MEZCAL

SAUZA EXTRA GOLD	40g	17,-


SAUZA BLANCO	40g	17,-


SIERRA SILVER	40g	15,-


SIERRA GOLD	40g	15,-


SIERRA ANTIQUE	40g	19,-


WÓDKI CZYSTE I KOLOROWE

ŻOŁĄDKOWA CZYSTA DE LUXE	40g	7,-


WÓDKA WYBOROWA	40g	8,-


WÓDKA WYBOROWA LEMON	40g	8,-


FINLANDIA	40g	9,-


FINLANDIA CRANBERRY	40g	9,-


WÓDKA ORKISZ	40g	12,-


WÓDKA CHOPIN BLACK	40g	15,-


ŻUBRÓWKA	40g	8,-


ŻOŁĄDKOWA GORZKA	40g	8,-


ŻOŁĄDKOWA GORZKA Z MIODEM	40g	8,-


ŻOŁĄDKOWA GORZKA Z MIĘTĄ	40g	8,-


ŻOŁĄDKOWA GORZKA NA TRAWIE ŻUBROWEJ	40g	8,-


JARZĘBIAK	40g	8,-


WIŚNIÓWKA	40g	8,-


ŻURAWINÓWKA	40g	8,-


CYTRYNÓWKA	40g	8,-


DZIĘGIELÓWKA	40g	8,-


KRUPNIK	40g	8,-


BEHEROWKA	40g	10,-


SOPLICA STAROPOLSKA	40g	10,-


ŚLIWOWICA PASCHALNA	40g	13,-

Piwa
Beers

KUFLOWE

Heineken 0,25 l	6,-

Heineken 0,5 l	11,-

Żywiec 0,3 l	6,-

Żywiec 0,5 l	8,-

Paulaner 0,5 l	13,-


BUTELKOWE


Żywiec 0,5 l	9,-

Żywiec Porter 0,5 l	10,-

Żywiec 0,3 l niskoalkoholowy	6,-

Warka Strong	8,-

Paulaner 0,5 l	14,-

Desperados 0,4 l	11,-


DO PIWA

Orzeszki	6,-

Paluszki	6,-

Precelki	6,-

Wystawa fotografii Mikołaja Grynberga

więcej

Plac Inwalidów 10, Warszawa tel. (22) 322 8228 info@zywiciel.pl

Menu

Wystawa fotografii Mikołaja Grynberga

Plac Inwalidów 10, Warszawa
tel. (22) 322 8228
info@zywiciel.pl